سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
Navid.89
واژه‌ی سیکاریو از معتصبین افراطی یهودی در اورشلیم اقتباس شده است
قاتلانی که بعد از حمله‌ی رومیان به سرزمینشان به کشتار و شکار آنان پرداختند
در مکزیک سیکاریو به معنای هیتمن است
شندلر ، آریزونا نزدیک مرز مکزیک
بخواب زمین، بخواب زمین
بی حرکت
اف.بی.آی بی حرکت
بخواب زمین، بخواب زمین
گروگانها کجان؟ گروگانها کجان؟
اف.بی.آی ؛ پلیس بی‌حرکت، روی زمین بمون
.پاها باز ، دستها روی سر
بی حرکت
بخواب زمین، بخواب زمین
خالیه - پلیس، بی‌حرکت -
میرم بیرون
.پلیس، بی‌حرکت !جواز داریم
اف.بی.آی
تیر خوردی؟
خوبم
لعنت
اینجا خالیه
.رهبر تیم هستم اعلام وضعیت؟
جلو امنه - اینجا هم امنه، قربان -
دو مظنون دستگیر شدند
خوبی میسر؟ - آره -
چرا شلیک کرد؟ هیچکس اینجا نبود
واو
این دیگه چیه؟
یا مسیح مقدس
اونا گروگانهای ما نبودن
نه، افراد دیگه بودن
میسر؟ - بله -
.دادستان امریکا بیانیه میخواد بهش چی بگم؟
حقیقت
بنظر کار کارتل «سونارا» هست
آره
جمعاً چند نفر؟
توی اتاق هال 15 نفر توی اتاق‌خواب 20 نفر
هنوز زیر شیروانی و انبار رو بررسی نکردیم
با دیوان عدالت تماس بگیر و بگو چی پیدا کردیم
این یکی از خونه‌های «مانوئل دیاز» ـه؟
.نمیشه به پرونده ربطش داد .ولی مال خودشه
یا مسیح مقدّس
.رج، برو بیرون .چیزی نیست
ویکرز، قفل‌شکن نیاز دارم
ویکرز؟
پلیس محلی چیزی پیدا کرده
آروم
یک همچین قتل‌عام گسترده‌ای ...نزدیک شهر فینیکس
بدون شک مربوط به نزاع شدید بین کارتل‌هاست
فشارها روی واشنگتن است ...که چطور همچین اتفاق غم‌انگیزی
کاملاً در خاک امریکا اتفاق بیفته
ممکنه این قربانیان عضو گروه رقیب بوده باشند
یا مهاجرین غیرقانونی که برای رشوه‌خواهی گروگان گرفته شده بودند
اما چند هفته طول میکشه ...که هویت واقعی قربانیان اعلام
جریان چیه؟
اصلاً خبر ندارم
اون سه سال فرمانده تیم رهایی گروگان بوده
از وقتی اومده اینجا دهنش سرویس شده و وقت پلک زدن نداشته
اون تیم واکنش اولیه است
هیچکس از کیت بیشتر خوشحال نمیشه که این قاتلین روانه زندان بشن
پس از اون سرسخت‌هاست؟
امروز پنجمین سالگرد خدمتش بود
پنج سال بدون اشتباه .برای یه تازه‌کار آمار خوبیه
تاحالا روی پرونده‌ای کار کرده؟
از روز اول شروع کرده
ازش خوشم اومد؛ همکارش چطور؟ در هیچ مأموریتی بوده؟
اون فقط 18 ماه با ما بوده
سابقه‌اش چطوره؟
بچه‌ی با استعدادیـه
.بورسیه تحصیلات نظامی در مریلند
و یک دوره حضور در عراق .تحت دوره دانشکده افسری کرولینا
تازه‌کاره ولی خوبه
.بچه توی گروه نمیخوام .فقط دختره رو بده
.ما طبق قوانین عمل کردیم درسته؟
.بیخیال .البته
یا مسیح - چیه؟ -
اوه، لعنت
میشه بیای داخل، کِیت؟
.امروز کارت عالی بود .با اینکه دو افسر هم ازدست دادی
بله، قربان
چقدر با «مانوئل دیاز» آشنایی داری؟
شرکتش سانویسس، دارای بیش از 80 ملک توقیف شده است
شغل‌های قانونی دیگه هم داره
ولی شایعه است که با یکی از کارتل‌های مکزیک ارتباط داره
مانوئل دیاز برای کارتل سونورا» کار میکنه»
ظاهراً خودش عضو ارشد پخش مواد در ایالات متحده است
درباره برادرش چی میدونی؟
نمیدونستم برادر داره
گیلرمو، اسم برادش گیلرمو ـه
از پسرعموش چیزی میدونی؟
.اینم نمیدونستم .چون توی پرونده نبود
اسمش «فاستو آلارکون» ـه
نمیشناسم
.هیچکس نمیشناسه .خارج از راداره
اون نفر سوم در کارتل سونورا ـه
این در حیطه کاری من نیست، قربان
همونطور که گفتم مأمور میسر از واحد ضد‌ّمخدر نیست
ایشون رهبر تیم رهایی گروگان هست
متأهل هستید؟
متأهل هستم؟
شوهر دارید؟
طلاق گرفتم
فرزند؟
نه
چیز دیگه هست؟
.نه، ممنون کیت .اگر ممکنه تشریف ببر بیرون
چی شده؟ - اصلاً خبر ندارم -
میدونی اونا کی هستن؟
اصلاً
ممنون که اومدید، رفقـا
میشه برگردی داخل، کیت؟
دیوان عدالت کشور میخواد ...که مشاورین وزارت اطلاعات
به پیگیری پرونده کارتل‌های مربوط به آقای «دیاز» کمک کنن
این «مت گریور» هست .رهبر تیم مشاوره
پرونده‌ی اخیر به دایره جنایی شهر فینیکس مربوط نیست؟
نه، ما حوزه تحقیقات رو کمی گسترده‌تر کردیم
.بطور بین‌سازمانی کار میکنی
یعنی چی؟
اونا به یک مأمور با تجربه‌ی تاکتیکی نیاز دارند
...دپارتمان کشور به مأموری نیاز داره
که در درگیری‌های شدید با کارتل مهارت داشته باشه
تو بخشی از تیم خواهی بود
.در «لوک» باهاشون ملاقات میکنی فردا بود؟
پس فردا، صبح زود
پایگاه نیرو هوایی؟
آره، باید بریم گیلرمو رو بیاریم
برادر دیاز؟
خودشه
کجاست؟
!در شهر «ال پاسو» و اطراف [خاک امریکا]
هدف مأموریت چیه؟
برای واکنش شدید و افراطی
کیت، تو باید برای عملیات بین‌سازمانی داوطلب بشی
.قبل از پاسخ خوب فکر کن
میخوای بخشی از عملیات باشی؟
پس فرصت داریم مردی که مسئول اتفاقات امروز بود رو دستگیر کنیم؟
مردی که واقعاً مسئول اتفاقات امروز بود؛ آره
داوطلب میشم
نوخالوس، مکزیک
بابا
بابا بلند شو
ها ها، چیکار داری؟
.باید بریم .مسابقه فوتبال دارم
مگه فوتبال بازی میکنی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
نه
آره بابا باید بریم فوتبال
باشه، بزن بریم
مامان، برای بابا قهوه و تخم‌مرغ درست کن
باشه عزیزم
حواست به اون آشغالی که عینک زده باشه
بهش اعتماد ندارم
حالتون چطوره، آقا؟
کارت هویت؟
.اون خانم توی لیست هستن .ولی شما نه
خب، آخه تنها چیکار کنه؟
از شما میخوام دور بزنید
باشه، مشکلی نیست
وقتی دارم برمیگردم بهت زنگ میزنم
خیله‌خب
صبح بخیر - صبح بخیر، دیر کردم؟ -
.نه نه نه، تازه فرود اومدیم .از اینطرف
اون رفیقم اسمش آلخاندرو ـه
با این میریم؟
بهترین‌ برای شما
دیگه حالا وزارت دفاع براتون جت اختصاصی میاره؟
آره، شما از اینا ندارین؟
نه
توی این هواپیما غذا هست؟
اون پشت کمی بادوم هست .ولی خودت باید برداریش
کیت میسر
تابحال به شهر خوارز رفتید؟
...نه داریم به «ال‌پاسو» میریم، درسته؟
!آره، عالی . . . حله
خوبی؟
آره، خوبم
خب
پس، تخصص شماست؟
کارتل‌های مکزیک تخصص شماست؟
آره
چیز دیگه هست که باید بدونم؟
انگار ازم میپرسی که .ساعت چطور کار میکنه
.فعلاً فقط به زمان دقت کن
باشه
چطوری؟
چه میکنی؟
.خوبم، رفیق میزونی؟
خب، وقتی میشاشم میسوزه
شاید سوزاک گرفتی
شاش چه رنگیـه؟
!زرد با لکه‌های قرمز
لکه‌ی قرمز یا خون؟
دارم وزارت دفاع رو مجاب میکنم تا با دسیسه فیجی رو بفرستیم زندان
فیجی؟ - آره -
!دست از سر فیجی بردارین تروریست‌ها
حتماً؛ یکی دو ماه دیگه پرونده‌اش رو تموم میکنیم
خب، امروز چه خبر؟
DEA مارشال‌ها و یه تیم کامل برات دارم، مَت
.اوه، پسر خوشم میاد میگی تیم .خون توی رگم بجوش میاد
و یک تیم نظارت جنگی داریم .که تازه از افغانستان برگشتن
جزو کدوم شاخه هستند؟
واحد نظارت هوایی
خوبه خوبه خوبه
پلیس فدرال مکزیک در مرز با شما دیدار میکنه
و تا دادگاهی در اینجا شمارو همراهی میکنه
این هدفی سطح بالاست
بهترین نقطه برای حمله حین مبادله‌ی محکوم هست
که در نزدیکی مرز صورت میگیره
مارشال‌ها وارد میشن
کوین ، کیث بلند شید لطفاً
الان تیم مارشال‌ها در شهر لاریدو مستقر شده
عاشق تکزاسی‌ها هستم
پس دوستانمون از دلتافورس بطور داوطلبانه اومدند
و مارشال‌ها رو تا محل تحویل همراهی میکنن
و اینم شخصیت برجسته‌ی این ساعت
تو هم با ما میای یا همینجا میمونی؟
.خب، ما با شما میایم .چند تفنگ قوی بهمون قرض بدین
خیله‌خب، پس هرچی کله‌گنده دور هم جمع شدن
کیث، یک همراه برای رسیدن به محل تبادل میخوای؟
تو الکلی نیستی؟
تا وقتی برسیم اونجا الکلی نخواهم بود
توی وانت یه بطری داریم که شاید دستت به رعشه بیفته
میدونم که همیشه میتونم روی تو حساب کنم، کیث
خیله‌خب، به محض اینکه حرفمون تموم شد، شمارو تجهیز میکنیم
مت، تو میتونی کلاً فرماندهی کنی پس نیازی به کمک گرفتن از دلتا نداریم
حین تحویل مراقب باشید
اگر مأمور پلیس فدرال خائن باشه حین تحویل اقدام میکنه
ماشین تیم دلتای یکم در جلو حرکت میکنه
میتونین تیم دلتا2 رو بین ماشین حمل زندانی و ماشین مسیریاب مستقر کنید، خب؟
خوبه، اعضای دلتا خودشون رو معرفی کنن
تا وقتی اوضاع گهی شد همه اونا رو بشناسن
محتمل‌ترین نقطه برای کمین نزدیک مرز در زمان بازگشت هست
هرجایی در مسیر، هرجایی غیر از این اتاق ممکنه یک تیرانداز احتمالی باشه
،تا وقتی برنگشتیم اینجا .عملیات هنوز تموم نشده
خب؟
.گوش‌بزنگ، هشیار و آگاه باشید .برو بریم
چی؟
هی، فکر میکردم تو توی زندانی
!اونا منو آزاد کردند
به یه نفر برای این شغل نیاز داشتن
برای خوش رفتاری یا بدرفتاری؟
بستگی داره
تابحال اونجا رفتی؟
من در «خوارز» کار کردم
برای واحد ضدّمخدر؟ [DEA]
نه
برای کی؟
برای مکزیک
بازرس بودم
امریکایی نیستی؟
نه
الان برای کی کار میکنی؟
برای جایی که منو به اینجا فرستادن
از کجا فرستاده شدی؟
کارتاخنا
کلمبیا
...گوش کن
هیچی برای گوش‌های امریکایی تو منطقی بنظر نمیاد
و به همه‌ی کارهای ما شک خواهی کرد
ولی در نهایت خواهی فهمید
.بیا اینو بپوش ببین اندازه است؟
ـه؟ CIA اون از تو هم همینطور؟
.اون یه مشاور وزارت اطلاعاتـه .درست مثل من
نه، نیست
.به آلخاندرو گوش کن .هرچی گفت انجام بده
من اجازه ندارم از آلخاندرو دستور بگیرم
مخصوصاً در خاک مکزیک
!باشه، پس همینجا بمون
ولی دلت نمیخواد، مگه نه؟
فقط میخوام بدونم چیکار میکنم
کیت، تو داوطلب شدی با ما بیای ...چون میدونستی
در شهر فینیکس هیچ کاری نمیکنی
و سعی میکنی یک گندکاری رو تمیز کنی
در شش ماه هر خونه که هجوم بردی توش مواد منفجره جاسازی شده بود
میخوای مسئولش رو پیدا کنی؟ بله یا نه؟
بله
بله؟ - بله -
از همینجا شروع میکنیم
بپوش
اینم شهر
شهر خشونت
خوارز
میدونی چیه؟
«در سال 1910 رئیس جمهور «تفت برای ملاقات با رئیس جمهور «دیاز» به اینجا اومد [رئیس جمهور امریکا به دیدن رئیس جمهور مکزیک]
بهمراهش 4000 نیروی محافظ آورد
و تقریباً داشت ملاقات رو کنسل میکرد
چون یه نفر اسلحه کمری بسته بود
میخواست بسمت «تفت» بره و مغزش رو منفجر کنه
ولی ترور ناموفق بود چون 4000 نیرو اونجا بود
فکر میکنی «تفت» احساس امنیت میکرد؟
به خوارز خوش آمدید
کاری که میکنن زیرکانه است
وقتی اجساد ناقص رو ...اونجور آویزون میکنن
میخوان به مردم بگن که ...اونا خلاف کردن
و مستحق همچین مرگی هستند چون حتماً کاری کردند
کاری که میکنن زیرکانه است
شنیدین؟
!صدای ترقه نبود
مکزیکی‌ها به مسیر ما اومدند
.در جلو فعالیتهایی مشاهده میشه .باید سرک بکشیم
همه آماده‌باش
هیچ اتفاقی اینجا نمیفته
اگر بخوان کاری بکنن نزدیک مرز انجام میدن
حواست به پلیس ایالتی باشه
.الزاماً آدمهای خوبی نیستن
.خودرویی مراقب ماست .کوچه‌ی چپ، کوچه‌ی چپ
خودروی مشکوک در موقعیت ساعت 9
بویی به مشامم میرسه
از افراد ماست؟
مراقب راست باش مراقب راست باش
نه، موتوری یه آدم معمولیـه
.چشمها به پشت‌بام‌ها
هیچی
پشت‌بام امنه
تا پل یک مایل فاصله داریم عجله کنید آقایان
همه در همین مسیر بمونید
مأمورین در مرز ترافیک رو باز میکنن تا بسرعت به خاک امریکا برگردیم
همه هشیار باشید
.خب، اوضاع گهی شد حالا چکار کنیم؟
دلیلش اینه که جلوتر یه ماشین تصادف کرده
بزودی حل میشه ولی .کمی طول میکشه
آماده باشید
سلاح رو آماده کن
شورلتِ قرمز دو لاین سمت چپ
دریافت شد شورلت قرمز، دو لاین سمت چپ
تأیید شد
سه لاین سمت چپ، موقعیت 7 هوندا سیویک سبز
شیشه رو بکش پایین
تفنگ داره
تفنگ، تفنگ چپ
دستور چیه؟
اگر نیاز شد، درگیر میشیم
اجازه‌ی خروج از خودرو و ایجاد فضای امن داریم؟
در خودرو بمانید
هرکاری کردند شما هم بکنید اگر خارج شدند، شما هم خارج بشین
آماده باشید لاین ما درحال خالی شدنـه
اگر حمله‌ای باشه الان دیگه وقتشه
حرکت
!صبر صبر صبر
.از ماشین بیرون نیا
یا مسیح مقدس
.تکون نخور چرا پیاده شدی؟
بی‌حرکت
نه نه نه
آروم، آروم
تفنگ رو بنداز
حالا
به نفع خودته
میخوای بمیری؟
چه غلطی میکنین؟
لاین خالی شد لاین خالی شد
به من نگاه نکن
دستها پشت سر، یالا
خالی شد - من مراقبشون هستم -
برو برو برو
حرکت
این خبر روی صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌های امریکا میره
نه، نمیره توی ال‌پاسو اصلاً روزنامه چاپ نمیشه
امنه
کمی قاطی کردی، هان؟
قاطی؟ !آره، اینکار غیرقانونی بود
میخوای جنگ راه بندازی؟ !تو جاسوسی
.و اون اون کیه؟
گفته بودم نیاز نیست بیای
یا مسیح .شما گلوله اسپری میکردین
البته کلی غیرنظامی در اطراف بودند
.من یه سرباز نیستم .این کار من نیست
اوی، خودتو دست‌کم نگیر خب؟
رجی الان خونه است چون فکر کردم آماده اینکار نیست
ولی بهتره سریع آماده بشه چون این آینده است، کیت
وقتی توی خوارز جستجو میکنی این پیامدها رو داره
من اینجا چیکار میکنم؟
تو اینجایی که بهمون ...این فرصت رو بدی
تا درخت رو تکون بدیم تا پرنده‌ها بلند بشن
.جریان از این قراره
در این حین شتر دیدی ندیدی
«یادگیری» .دلیل اینه که اینجایی
گیلرمو
داری شکمش رو پر آب میکنی؟ !ای اهریمن
.فکر میکردی پیدات نمیکنیم مگه نه؟
انگلیسی متوجه نمیشم
انگلیسی متوجه نمیشی؟
چقدر بد شد
عاشق اینم که میگن انگلیسی متوجه نمیشم
میدونی؟ یه دوست قدیمیت رو آوردم
شرط میبندم حرف اونو میفهمی
نمیدونستم ارواح هم تشنه میشن
میدونم یه نفر اونو برای ما زنده نگه داشته
شک دارم آسون بوده باشه
این روزها چی آسونه؟
بابت مشکلی که حین بازگشت پیش اومد متأسفم
فقط روی اختیاراتم کنترل دارم
دست‌بردار
تقصیر تو نیست
همسرت چطوره؟
خوبه، دوتا پسر داریم
یکی 6 ساله اونیکی 8 ساله
توی خوارز؟
نه، شهر مونتری
خیلی بهتر شد
اونجا خیلی آرامتره
شایعاتی درباره یک تونل هست
مسیر اصلی فاستو به آریزونا
اگر همون کاری رو بکنی که انتظار دارم بنظرم بهترین اقدام رو کردی
.اگر بتونی پیداش کنی .ولی وقت خیلی کمی داری
ظرف سه روز هیچکس در مکان امروزی نخواهد بود
بریم؟
نه، بهتره نری داخل
.توی اون اتاق اتفاقاتی قراره بیفته
اگه نبینی بهتر میتونی انکارش کنی
.خوشحالم که میبینم هنوز داری میجنگی
بخاطر اتفاقی که برات افتاد، متأسفم
مراقب خودت باش
خب، آلخاندرو گمونم تو رو بیاد میاره
من میرم بیرون
تیمی
.حالا میفهمی جهنم اِمریکا یعنی چی
نه مِدِلین
چرا به من زل زدی؟
.انگلیسی متوجه نمیشی یادته؟
نه نه
میشه یدونه بهم بدین؟
ممنون
آتیش بازی دوست داری؟
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
بیا
بفرما
به اونجا نگاه کن
باورنکردنیـه
وقتی سر یه مرغ رو میبری اینجوری پَرپَر میزنه
آره
میتونم ببینم
میتونی همه رو یکجا جمع کنی؟
.همین الان برگشتیم فینیکس .الان وقت ندارم، دیر کردم
خیله‌خب، با باب فیسک تماس بگیر بگو در موقعیت حاضر باشه
چقدر طول میکشه به توسان برسیم؟
از اینجا کمی بیشتر از 2 ساعت
.خیله‌خب .تقریباً ساعت 2 میرسیم
داریم میریم توسان؟
آره، باید یاد بگیری که چطور توی هواپیما بخوابی
وقتی تو به راننده نیاز داری به من اجازه ورود به پایگاه میدن، مگه نه؟
خوبی؟
حالش خوبه - از تو نپرسیدم -
ولی من جواب دادم
کیت
اون کیه؟
داریم میریم توسان
موضوع چیه مت؟ چرا تیم انتقال رو نگه داشتی؟
نگران نباش باب سریع آماده میشیم
وقتی حسابدار بفهمه برای اقامت یک شب 8000دلار خرج پیتزا شد، چه واکنشی نشون میده؟
فکرای بد نکن، باشه؟ FBI این کیت میسر از
اینم همکارشه که اسمش رو نمیدونم !این ایده‌ی ایشون بود
.این ایده‌ی من نبود میشه یدونه بدی؟
قبل از اینکه بری بالا تمومش کن
مشکلی نیست
هی، کیت
بگو توی ال‌پاسو چه اتفاقی افتاد؟
.ما به ال‌پاسو نرفتیم .رفتیم مکزیک
بنظرم برنامه‌ی خاصی نداریم
میخوای چیکار کنی؟
میخوایم با مهاجرینی که اطراف نوخالوس دستگیر شدند، حرف بزنیم
باشه، اون گروه
این گروه که اینجاست و اون گروه
خیله‌خب اونا بمونن و بقیه برن
جوزف
توجه
همه‌ی افراد منطقه نوخالوس E و D و A از گروه‌های
E و D و A گروه‌های
بشینند
!بقیه توی اتوبوس
حالا
توی اتوبوس، حالا
حالا
دنبال چی میگردیم؟
فقط تماشا کن
از این گروه که اینجاست
کی قبلاً در اِمریکا بوده؟
ببخشید
کجا؟
آریزونا - آریزونا؟ -
متأهلی؟
بله آقا
بچه داری؟
بله
کجان؟
چیواوا
بذار دستت رو ببینم
خالکوبی داری؟
نه آقا
و شما؟ اسم شما چیه؟
آلخاندرو
آلخاندرو چی؟
آلخاندرو رودریگز
کجای اِمریکا بودی؟
تکزاس
تکزاس؟
و شما کجا بودی؟
آریزونا - آریزونا؟ -
.حرف بزن اینجا چیکار میکنیم؟
هیچ جوابی برای تو ندارم
پس بذار حدس بزنم
فکر میکنی من این سوالها رو نپرسیدم؟
فکر میکنی تو میتونی بهتر سوال کنی؟
آره - پس بفرما -
مَت، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
چه خبر؟
همه‌چیز ردیفه؟
خیلی جدی بنظر میای؟
یه مشکلی هست که درواقع روش برخوردتون با ماست
.هدفتون رو بگو یا من میرم .ختم کلام
پس برو من نخواستم که اینجا باشی
اون خواست
منم میرم
چی میخوای بدونی؟ - همه‌چیز -
وکلای احمق
خیله‌خب
گیلرمو درباره یک تونل از نوخالوس» تا نزدیک «ساسابه» گفت»
[شهر مرزی مکزیک تا شهر مرزی امریکا]
حالا میخوایم بفهمیم مهاجرین ...از کدوم مناطق دوری میکردن
تا تونل‌ رو پیدا کنیم
بهتر شد؟
و گیلرمو؟
گیلرمو به همین سادگی جای تونل رو لو داد؟
همینجوری لو داد؟
گیلرمو گزینه‌ی دیگری نداشت
اگه برگردونیمش اونطرف مرز مُرده بحساب میاد
ولی حالا 30 سال در یک زندان امریکایی حال میکنه
کمی امنیتش بیشتره
فقط حقیقت رو بگو مَرد
میخوایم به‌اندازه کافی سروصدا کنیم
تا مانوئل دیاز به مکزیک برگرده تا رئیسش رو ببینه
این حقیقتـه
و بعدش؟
و بعد میفهمیم رئیسش کیـه
اسمش هست فاستو آلارکون ملقب به جلّاد
...هر روز اونطرف مرزها
مردم با دستهای خودش یا افرادش دزدیده میشن و بقتل میرسن
پیدا کردنش مثل کشف یک واکسن ـه
ارزش اینکارو درک میکنید؟
خیله‌خب، فهمیدیم فقط مارو توی تاریکی نذارین
عالی
مگه از تاریکی میترسی؟
هی
روز خیلی سختی بود برو خونه کمی استراحت کن
!امشب یه راننده پیدا میکنیم فردا میبینیمت
همین الان 100 کیلومتر براش روندم
.آدم خیلی مهمیـه باور کن
دوباره سیگار میکشی؟
آره
گیلرمو دیگه کیه؟
بیا صبحانه بخور تا برای مدرسه آماده بشی
بابا کجاست؟
سر کار
کِی برمیگرده؟
نمیدونم
باید یه سوتین جدید بخری، زَن
یه لیست بلند برای خرید دارم
فقط پیشنهاد میکنم که یک سوتین بنددار خوشگل بخری
از وقتی که یه نفر منو با سوتین دیده مدتها میگذره
بغیر از تو
.اوه خدا، اونجور به من نگاه نکن ترحمت رو نمیخوام
اون روز که «اوان» رو دیدی چطور بود؟
نمیدونم
دلت براش تنگ شده؟ - یه سوال دیگه بپرس -
یه آدم مثل مَت در عراق دیدم؛ .مراقب اینجور آدمها باش
حق دخالت در امور داخلی رو نداره CIA
اون مشاور وزارت اطلاعاتـه
واقعاً باور کردی؟
نیاز داری کسی مراقبت باشه چون قول میدم اونا مراقب تو نیستن
میدونی؟
.ما تازه کار رو شروع کردیم .فعلاً داریم کارمون رو میکنیم
و اونا هم همینطور
پس مطمئن باش مادرجنده‌ها .بهمون نشون خواهند داد
گذرواژه چیه؟
روانی
منطقه لوس کابایروس اونجا اجازه‌ی تردد داشتین؟
بله اونجا اجازه تردد داشتیم
ولی اونجا پر از کایوت هست
هیچ زنی نمیتونه بره اونجا
میخوایم بریم اینجا
امکان نداره - نه نه -
اینجا مکان مواد فروشهاست
تنها انسانهایی که اینجا تردد میکنن قاچاقچی یا فاحشه هستن
اینکار گشت مرزی رو دور نگه میداره
هرگز نباید به تونل‌هاشون نزدیک بشی
این منطقه رو میشناسی؟
سالها اونجا بهترین منطقه برای تردد غیرقانونی بود
از اینجا میتونی به آسونی تا بزرگراه 86 قدم بزنی
هم سایه هست هم آب
میفهمی؟
هی، میتونی مسیر تونل رو نشون بدی؟
اونا ورودی تونل رو پشت یک ماشین قدیمی پنهان کردند
دقیقاً همینجا
این مسیر ماست
پس گیلرمو حقیقت رو میگفت
روز خوبی خواهد بود
هی کیت در واحد رهایی گروگان رفیق داری؟
آره، برای نفوذ همیشه ازشون استفاده میکنیم
خوبه، چون کمک میخوایم
برای چی؟
میخوایم به جیب مانوئل دیاز زخم بزنیم
این هدف ماست، رفقـا موی طلایی، کیف سفید
دختره رو میشناسی؟ - آره -
میخواد رسید رو قورت بده از گلوش بیرون بکش، خب؟
مفهوم
اوناهاش - .خیله‌خب، برو بگیرش بَبر -
بگیرشون
گزارش بانک رو برای مدرک بگیرم
.نه نه، فقط پول .تمام حساب‌هاش هم مسدود کن
حتی اگر سگش حساب باز کرده میخوام مسدود بشه
چی پیدا کردین؟
یه پول‌شوی سیار
بسته بندی کنین
بلند شو
تو هم میای؟
.نه توی بانک نرو
این چیزیه که بالاخره میشه ازش یک پرونده ساخت
توی بانک نرو، کیت
عالی شد داره میره توی بانک
این تمام حسابهای مانوئل دیاز ـه
بله
سپرده‌‌ی حسابش هر روز 9000دلار افزایش پیدا میکنه
پس نیازی به گزارش نداشت - درسته -
و تو میتونی مسدودش کنی؟
.قبلاً انجام دادم ...و توسط سوابق تراکنش‌ها
تمام حساب‌هاش رو مسدود میکنیم
بفرمایید
لعنت، خیلی زیرکانه بود - چی؟ -
این لیست وامهایی که گرفته
پول بدهی وام رو میپردازه
مثل پول نقد نشون داده نمیشه بعنوان «ترازِ منفیِ وام» جلوه میکنه
DEA به ارگانی گزارش نمیشه؛ مثل اداره مالیات یا این پول غیرقابل مشاهدست
چقدر داره؟
ببین
17میلیون دلار [58میلیارد تومن]
اوه، خدای من
الان 17 میلیون دلار رو مسدود کردند؟
این یه هربه موقته، کیت - چی؟ -
.نمیتونیم پیگرد قانونی کنیم .کسی نمیپرسه چرا توی حساب پول داری
دادستانی ظرف چند ماه پولش رو بهش برمیگردونه
ولی تا اون موقع سرهای زیادی به باد میره
ولی الان میتونیم دستگیرش کنیم .و از شهر جمعش کنیم
.باید کاری کنیم مانوئل برگرده مکزیک .این هدف مأموریت بود
ما اختیاری در مکزیک نداریم
.چیزی نداریم .باید الان کاری بکنیم
نمیتونیم دستگیرش کنیم
چی؟
کِی؟
یه لحظه صبرکن
9000دلار هر روز بصورت نقد به این حساب واریز میشد
بمدت 5 سال
.غیرقانونی نیست .مشکوکه ولی غیرقانونی نیست
بنظرم اداره مالیات غیرقانونی تلقی کنه
چی میخوای، کیت؟ میخوای چیکار کنیم؟
میخوام طبق اصول پیش بریم
اینو میخوام که پرونده‌ای قابل پیگرد ارائه بدم
ما سال گذشته پرونده‌های زیادی ...رو تحت پیگرد قرار دادیم
که به اندازه‌ی دو سال حجم داشت
واقعاً سودی بحال وضع مواد در خیابانها داشت؟
اصلاً حس پیروزی بهت القا شد؟
نه
شما؟
.نه، قربان .خیر
مشاورین وزارت دفاع از مت خواستن اعصابشون رو بهم بریزه
تا جنایتکاران اشتباه کنند و واکنش نشون بدن
اینجوری میتونیم علیهشون پرونده‌سازی کنیم
درواقع اینکار تغییری در نبرد ایجاد میکنه
.وقتی مضطرب میشن .و به افراد خودشون اعتماد ندارن
.وقتی پولشون رو جابجا میکنن
اینا همه فرصتهای حمله هستن
و این دلیل استفاده از آدمهایی مثل مَت هست
کیت، این چیزی نیست که من رویاپردازی کرده باشم
من حق ندارم مشاور استخدام کنم
یا تیم مشترک عملیاتی تشکیل بدم
یا مأموران پایگاه نیروی هوایی رو بخدمت بگیرم
حرفم رو متوجه میشی؟
این تصمیمات خیلی از بالا میاد
،توسط مقامات ارشد دولتی .نه زیر دستهاشون
پس اگر میترسید که ...خارج از قانون عمل کنید
بهتون میگم که غیرقانونی نیستید
قوانین جابجا شدند
واضح گفتم؟
بله قربان
یه مشروب میخوام
میخوای کجا بری؟ - هرجا -
میخوام برم یه میز کرایه کنم
گمونم خودم باید حساب کنم - ممنون -
چی میل دارین؟ - دوتا آبجو -
بفرمایید
ممنون
شدیداً یه سیگار میخوام
میسر؟
بله؟
...دلم نمیخواد این حرفو بزنم
ولی بنظرم مشکل سوتین حداقل مشکل‌های توئـه
خیله‌خب
چون خودت واقعاً مثل عن شدی
تو واقعاً داغونی و همه‌ی اعضای تیم، دربارش حرف میزنن
میگن: کیت قبلاً بهترین نیرو بود
.حالا بهش نگاه کنین .مثل عن بدبو شده
خودتو نگاه کن ابروها افتضاحـه
نه، نیست
!شبیه کِرمـه، مثل حیوون وحشی .داری وزن کم میکنی
خوب میخورم
خودتو ببین یک تیشرت برای یک هفته؟
حداقل به نظافت شخصی بها بده
مثل مادرم حرف میزنی
شاید من مادرتم
به محض اینکه به نظافت شخصی رسیدی برای خرید لباس میریم
برات چندتا سیب‌زمینی میخرم .تا کمی غذا بخوری
چرا منو آوردی اینجا؟ اینجا دیگه کجاست؟
یه بار
اینجا پر از گاوچرونـه
منم گاوچرونـم
تو دهاتی هستی
من یه دهاتی هستم توی تریلر زندگی میکنم؛ زن دارم
چی میگی؟
.توی تریلر زندگی میکنم؛ یه زن دارم !اون خواهرمـه
هی، رِج
تِد - چه خبر؟
مدتهاست ندیدمت! حالت چطوره؟ - خوبم، خوشحالم میبینمت -
.منم از دیدنت خوشحالم حالت چطوره؟
دارین حال میکنین، ها؟
.تازه شروع کردیم .تازه اومدیم اینجا
خیله‌خب منو معرفی نمیکنی، مَرد؟
تِد: پلیس فینیکس FBI کِیت: همکارم در
حالتون چطوره؟ تد صدا کنین، مشکلی نیست
یک بار حین بازی سافتابل دیدمتون [مثل بیسبال]
سافتبال؟
اونم سافتبال بازی میکرد، تِد
بازی؟
وقتی سافتبال مختلط بازی میکردی [زن و مرد قاطی]
تو واقعاً خیلی خوب بازی میکردی
سپاسگزارم
حالا باید برگردم سراغ بار میخواین یه دور دیگه براتون بیارم؟
بله، البته
خیله‌خب
تِد آدم خوبیـه
طلاق گرفته
یه لحظه فرصت بده الان میام سراغت
خیله‌خب
یه لحظه صبر کن
چی چی چی؟ تند رفتم؟
یه لحظه صبر کن
.....ببخشید
هی، کیت
هی بیا اینجا، صبرکن
با من حرف بزن
با من حرف بزن، باشه؟ آروم باش
.اوه، لعنت ....کیت
چی شده؟ آروم باش
بسه بسه
لعنت، داری چه غلطی میکنی؟
نکن - داری چه غلطی میکنی؟ -
لعنت خدا
داشتی بهم شلیک میکردی؟ ای احمق روانی؟
بس کن - ولم کن -
لعنت
لعنت، کیت بس کن
بسه
بسه هرزه، بسه
بس کن
بسه
لعنت
!تقصیر توئه، میشنوی؟ !تو اینکارو کردی
ازم بعنوان طعمه استفاده کردی
نه، خودت از خودت بعنوان طعمه استفاده کردی
بهت گفته بودم توی بانک نرو
.آوردیش اینجا .کارت زیرکانه بود
حالا چطور وانمود کنیم که برای اینکار نقشه قبلی داشتیم؟
چطوره توی گزارشت اینو بنویسی؟
.بسه بابا .این خبر خوبیـه
اونا بزودی با مانوئل تماس میگیرن
مگه همین مهم نبود؟
اوضاع ردیفه، رج
خیال میکردم رفیقمـه
میدونم
میخوای امشب پیشت بمونم؟ - نه، خوبم -
مطمئنی؟ - خوبم -
وقتی اینقدر منو کتک میزنین چطور انتظار دارین حرف بزنم؟
با چند مادر به خطای فاسد داخل مرزهای اِمریکا کار میکنی؟
خیله‌خب، ببین
هرچی میدونستم گفتم، خب؟
اومدن پیشم و درباره پرونده‌مون از من اطلاعات خواستند
آره، بهشون دادم ولی هرگز قصد آسیب زدن به کسی نداشتم
اگر میدونستم اینجوری میشه اصلاً درگیر این گه‌کاری نمیشدم
خیله‌خب، خیله‌خب
ما دنبال خیله‌خب خیله‌خب نیستیم، تِد
،میدونی کتک خوردن تا سرحد خمیر شدن چه زیبایی‌ای داره؟
چون هیچکس چند خراش رو روی بدنت تشخیص نمیده
این یه معامله جدیده، تِد
منم که تصمیم میگیرم دولت حضانت دخترت رو بگیره یا نه
یا آدرس همسر سابقت رو روی اینترنت پخش کنیم تا بیاد سراغ بچه
من تصمیم میگیرم که به زندان ...با کار اجباری در میزوری بری
یا یک کشتارگاه مثل زندان کوراکان
خیله‌خب
این راه مذاکره برای زنده موندن توئه دوست من
باشه، ببین
خیال میکردم هیچ مشکلی متوجه‌ی من نمیشه
خراب کردم
خراب کردم و الان سر عقل اومدم
...متأسفم که
لعنت، بکش بیرون، بکش بیرون
مادرجنده، کیرم به کونت
کیری
چند افسر فاسد در سازمانها دارن؟
هرچی بخوای بهت میگم
ولی بهم قول بده دخترم در امان باشه، خب؟
بهم قول بده
حقیقت رو میخوای؟
خواهش میکنم
...اسم همه‌ی مادرجنده‌هایی رو
که باهاشون در عملیات همکاری داری بهم بگو
باشه باشه
خیله‌خب؟ - باشه -
خب، با کدوم موبایل شروع میکنی؟
توی موبایلی که آشغاله
توی این آشغاله؟ - بله، قربان -
چطوری؟
بهترم
خب، باید بهش شلیک میکردی
الان خواستم با قاتلم سکس کنم
نه، اون آدمکش نیست
میخواست بدونه تو چی میدونی
اونا دنبال ما هستن، نه تو
ممنون
منو یاد کسی میندازی که برام خیلی عزیز بود
کمی استراحت کن
فردا مانوئل دیاز با مکزیک تماس میگیره
و ما هم بهشون زخم میزنیم
سلام، واحد 60
.روی هدف دید داریم - میتونیم کمی نزدیکتر بشیم؟ -
10متر نزدیکتر شدیم
بابا
لوبیا تخم‌مرغ
با فلفل هالوپینو؟
البته
امروز کار میکنی؟
امشب
میخوای امروز توی پارک فوتبال بازی کنی؟
فوتبال؟ - آره، فوتبال -
اون قهوه رو بده من
باشه، بازی میکنیم
نه
هرگز بهش دست نزن
فهمیدی؟
بیاین داخل
نوشیدنی خوشمزه میخواین؟
خیله‌خب، بچه‌ها
چه خبر شد؟ نقشه چیه؟
میریم شکار
ظاهراً مانوئل دیاز با مکزیک تماس گرفت
منتظر تأییدش هستیم
تونل دقیقاً اونجاست
خیله‌خب، گوش کنید
مأموریت رو شفاف‌سازی میکنیم
...ما با پای پیاده به موقعیت میریم
چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
خوبم - گردنت چطوره؟ -
بهتره، ممنون
خوبه، خوبه
این نقشه‌ی تونل‌های دیگه هست که رسم شده
فقط برای نشان دادن هست و دقیق نیست
وقتی وارد مرز مکزیک شدیم ...جاده باریک میشه
و یک مسیر دیگه به انبار اصلی منتهی میشه
و به جاده‌ای در مکزیک منتهی میشه
وقتی قاچاقچی‌ها رو کنار زدیم انتظار بیشتری از 10 راهزن نداریم
نه، اونا از ماشین پلیس مکزیک برای حمل مواد استفاده میکنن
اگر کسی با یونیفرم پلیس توی تونل دیدین، راهزن تلقی کنید
خب، درباره مقررات درگیری بحث نمیکنید؟
نه، بعداً بهش میپردازیم
باشه
.این عملیات ورود و خروج سریعه .پاکسازی میکنیم و یک مأمور نفوذی میذاریم
فقط برای ایجاد انحرافه
مادر همه‌ی انحرافها چیه، پسرا؟
یه عالم سروصدا چهارشنبه‌سوری با کلّی تستوسترون
.خیله‌خب، کنترل تسلیحات بریم، پسرا
بنظر تأیید شد
باید با مکان‌یاب شما هماهنگ کنم - باشه، برو انجام بده -
.اونا تیم عملیات ویژه هستن ما هم باید باهاشون بریم؟
نه، شما رفقا واقعاً لباس اینکارو نپوشیدین
تو بهمون نگفتی
خب، شما دیروز داشتین پیش بابایی گریه میکردین
ما هرچیزی رو پیش بابایی زار نمیزنیم
خیله‌خب، بهتون تجهیزات ویژه میدیم
خودمون تجهیزات تاکتیکی توی ماشین داریم
خیله‌خب، خوبه شما عقب بمونین و جلو نرین، باشه؟
پس چرا داریم میایم؟
بدون همکاری ارگانهای داخلی CIA چون
نمیتونه در خاک امریکا فعالیت کنه
گفته بودیم سودمند خواهید بود
.پس اینه .برای این من اینجام
آره، همینه
برای اینه که اینجایین
هی، اگر مواد پیدا کردین توقیفش کنید
امروز روز بزرگی خواهد بود
باورنکردنیه
جلو و عقب
کیت
.کیت، بیخیال، کص ننه‌ی این آدما .از اول ازمون استفاده کردند
نیاز به انجام اینکار نیست
میخوام بدونم برای چی از ما استفاده کردن
اهمیت نداره، چرا - بله، اهمیت داره -
میگم بریم و بذاریم خودشون عملیاتشون رو انجام بدن
نه، باید بدونم
مرسدس مشکی به شماره پلاک RIN31B7
از جاده جنوب شرق به سمت جنوب میره
کجا؟
خب
به محض اینکه پیاده شدیم به تونل حمله میکنیم
خیلی هیجان انگیزه، ها؟
موقعیت هدف چیه؟
14مایل در جنوب نوخالوس داره سریع بسمت غرب میره
اسلحه‌ها به ضامن لوله‌ها پایین
پشت ما بمونین
به تیم خودمون شلیک نکنین، خب؟
تجهیزات آمادست؟
دوربین حرارتی چک شد
دوربین دید در شب چک شد
.اون افراد با تو
میخوای تیم آلفا رو بگیری و منم تیم بتا رو بگیرم؟
قبوله - بریم تمومش کنیم -
کنترل، دریافت میکنی؟
.تأیید میشه آلفا .میشنویم
50متر مونده آلفا، شما در ساعت 3 هستید
آماده. داریم به هدف نزدیک میشیم
آلفا، براوو مطلع باشید چهار متر جلوتر
باید سریع و بی‌صدا بریم تا به مرکز برسیم
سربازهای ماهر رو با خودت ببر و کمی نویز ایجاد کن
دنبال من نیا، من چیزیم نمیشه
مقررات درگیری چیه؟
سلاح آزاده دوستان سلاح آزاده
سلاح آزاده، پسرا
موفق باشی
خوبی؟ - به تفنگم خورد -
ولش کن، پشت سرم بمون
بجمب
عجله کن
بهم کمک کن
بیا بریم
زودباش
بیا بریم
سوئیچ رو بده من
آروم باش
دستها بالا
برگرد
مِدِلین؟
بی‌حرکت
ازش دور شو
اونو بذار زمین
جدی میگم، ازش دور شو همین حالا
دیگه هرگز به سمت من نشونه نگیر
یه نفس بگیر و درخواست پشتیبانی کن
.هردو دست روی فرمون
.کارم تموم شد موقعیت منو داری؟
.تأیید شد؛ صداتو داریم .هدف در شمال‌شرقی شماست
بنظر میرسه اگر در بزرگراه 17 بمونه با بزرگراه 56 برخورد میکنه
به خروجی بزرگراه 56 از باند دوم برین
توی راهیم
اسمت چیه؟
سیلویو
سیلویو، به خروجی اتوبان 56 برو
من یه پسر دارم
کاری که الان میکنی برای خانوادت هست
هنوز کارش تموم نشد؟
.شرایط عالیه و صدا مخابره میشه GPS
باید تا 20 دقیقه دیگه انجام بشه
عملیات خیلی بی‌نقصی بود دوستان
بغیر از این دوتا عوضی
خب، بهتره عملیات خارجی انجام بدیم .بهتر از این بچه‌داریـه
کیت کجاست؟
فکر میکردم پیش توئـه
باید برگردیم
.لعنت، بچه‌ها یه نفر گم کردیم بریم
هی
دراز بکش عزیزم بذار پیش بریم
بس‌کن، بس‌کن
ولم کن
تکون نخور، تمومش کن
تمومش کن
آروم باش، آروم باش
خیله‌خب، همونجا میمونی؟
همونجا میمونی؟
خیله‌خب
حالا گوش کن
به تونل اشتباه رفتی
چیزهایی دیدی که نباید میدیدی
مدلین چیه؟
مدلین؟
مدلین مربوط به زمانی هست
وقتی یک گروه، تمام تجارت مواد رو در اختیار داشت
نشان دهنده مقیاس تقاضای مخدر که میتونیم کنترل کنیم
تا وقتی که یه نفر راهی برای متقاعد کردن 20 درصد از مردم پیدا کرد
که مواد رو ترک کنن
تقاضا برای مواد بیشترین امید ماست
...و چیزی که اونجا دیدی
آلخاندرو بود که تلاش میکرد نظم رو برگردونه
آلخاندرو با کارتل لعنتی کلمبیا کار میکنه
برای تیم رقیب کار میکنه
...آلخاندرو برای هر کسی کار میکنه
که اونو در برابر آدمهایی بذاره که خودش رو ساختند
ما
اونها
هرکس که راهش رو هموار کنه
تا به کسی برسه که سر همسرش رو برید
و دخترش رو انداخت توی بشکه‌ی اسید
آره
با همچین چیزی طرفیم
!شما حق ندارید اینکارو بکنین
!نمیتونین
قول میدم این اتفاق از یک نفر هم پنهان نمونه
فقط باید نفس عمیق بکشی
!من لو میدم
نه، نمیدی - آره -
به همه میگم چیکار کردین
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود
هدف همونه که در جلوست؟ تأیید کن
تأیید میشه مرسدس مشکی، 60 متر جلوتر
سیلویو
گاز بده
آژیر رو روشن کن
باید جلوی اون ماشین رو بگیری
مادرجنده
خیلی خوب بود
از بلندگو استفاده کن
بهش بگو از ماشین پیاده بشه
از ماشین پیاده شو
دوباره
پیاده شو عوضی
بهش بگو ژاکت رو بالا بزنه و برگرده
اصلاً میدونی من کی هستم؟ هَن؟
بگو اگر اینکارو نکنه اونو میکشی
من میکشمت، مادرجنده
ژاکت رو بزن بالا و برگرد
بگو تفنگ رو بندازه
عجب پلیس خوبی شدی، سیلویو
حالا از ماشین برو بیرون
از ماشین برو بیرون، سیلویو
چی میخوای؟
تکون نخور مادرجنده
میدونی من کی هستم؟
من رئیس هستم
بخواب زمین
میدونم کی هستی
تو مانوئل دیاز هستی
رئیس پخش مواد مخدر
...ولی الان کسی هستی
که منو پیش رئیس خودت میبری
بلند شو
اگر بخوای کاری بکنی 20مرد به دخترت تجاوز خواهند کرد
برگرد، برگرد
برو داخل
من مانوئل دیاز هستم
میدونم کی هستی
مانوئل اومده، مشکلی نیست
وقتی بریم داخل خونه چه اتفاقی میفته؟
تو ماشین رو نگه میداری .و منم پیاده میشم
چه بلایی سر من میاد؟
آروم کن
آقای دیاز
شش تا باقی مونده
داریم دید رو از دست میدیم
خوشمزه است؟
!نوش جان
آروم باشین
وگرنه همه میمیریم
بچه‌هات انگلیسی بلدن؟
نه
پس انگلیسی حرف میزنیم
بخورین، بخورین
.تو هر شب خانواده‌‌ای رو کشتی
ولی الان داری شام میخوری
امشب متفاوت نخواهد بود
بخورین، بخورین
فکر میکنی آدم‌هایی که ...تو رو به اینجا فرستادن
فرقی با من دارند؟
فکر میکنی این کارها رو از کی یاد گرفتیم؟
....اون وکیل داغدار
و همسرت، بنظرت به چیزی که تبدیل شدی افتخار میکنن؟
دخترم رو فراموش نکن
اوه بله
دختر کوچولوی تو
موضوع شخصی نبود
برای من شخصیـه
نه جلوی پسرانم
وقت ملاقات با خداست
!زودباش شام رو تموم کن
پیشنهاد میکنم مدت طولانی روی بالکون نباشی، کیت
بشین
وقتی میترسی مثل یک دختربچه میشی
تو منو یاد دخترم میندازی که اونا ازم گرفتنش
میخوام این کاغذ رو امضاء کنی
...بطور کلّی میگه هر کاری که کردیم
.طبق قوانین انجام شد
نمیتونم امضاء کنم
امضاء کن
مشکلی نیست
نمیتونم امضاء کنم
خدا
پس مرتکب خودکشی میشی، کیت
زودباش، امضاء کن
باید به یه شهر کوچک بری
جایی که مقررات و قانون هنوز وجود داره
اینجا دوام نمیاری
تو یه گرگ نیستی
و الان اینجا سرزمین گرگهاست
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv
Navid.89